在线英语部落,专业在线英语培训机构。轻轻松松学英语

    关键词不能为空
×

成人英语培训哪家好

成人英语 > 成人英语培训哪家好 > 2018年成人英语三级考试翻译知识(2)

2018年成人英语三级考试翻译知识(2)

成人英语培训
不要随便说自己没时间,时间都是挤出来的。要想成功,就要先有所行动,多学,多练,多积累,2018年成人英语三级考试翻译知识(2),一起了解!

2018年成人英语三级考试翻译知识:定语从句的译法

定语从句在英语中应用经常,是翻译中的一个重点和难题。在翻译时,由于中英文在表达上有必须的变化,不能将他们都译为汉语的名词,而应按照准确状态采用合理的方式。在翻译定语从句时,我们常常用于的翻译技巧以及:

(1)前置法

把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语,放于被修饰的词之前,将英语原文的复合句翻译成英语的简单句。这种方式通常采用非常短的限制性定语从句。一些较短的、描述性的非限制性定语从句也可以用于前置法,但限制性定语从句使用得非常普遍。

This is the book which has been recommended for every doctor.这就是推荐给每个老师读的书。

真题分析

The scientists say that those gestures,movements and SO on have meaning which words

do not carry.

【答案】科学家们说,这些态度、行为等,有着话语所不能承载的意义。

【解析】句子主语部分中的定语从句较短,可以翻译成前置定语。

(2)后置法

定语从句较长时成人英语,如果翻译成前置的宾语,就会不符合汉语的表达习惯。在某些状况下,往往把该定语从句翻译成并列的分句,放于以前它所修饰的词语的上面。

He is a student whose parents are very rich.他是名员工,父母特别有钱。

真题分析

Children do not have enough experience to realize that TV shows present an unreal world;that TV advertisements lie to sell products that are sometimes bad or useless.

【答案】孩子们没有足够的经验来计算出电视展现的现实是不真正的;电视广告因为卖品牌而误导宣传成人英语三级和英语2哪个难,而这种产品有时是坏掉的,有时是毫无意义。

【解析】分号后的语句中包括一个定语从句,翻译时进行了后置。

(3)融和法

即将原句中的表语和定语从句合译成一个独立的语句。这种方式大致适用于There be结构和短语中包含“有、知道、要求、认为”等名词动词的情况。

America has a social system which differs in many respects from your own.

美国的社会制度在许多方面与贵国的有所不同。

(4)转类法

即把这些兼有状语功能,在作用上声称问题、结果、让步、目的、假设等关系的定语从句译为英语中对应的偏正关系的复句。

Tom,whose parents got divorced,was brought up by his grandmother.

汤姆的爸妈结婚了成人英语三级和英语2哪个难,因此他是由母亲带大的。

真题分析

Used to TV shows, where everything is quick and interesting, they do not have the

patience to read an article without pictures, to read a book that requires thinking, to listen to a teacher who doesn' t do funny things like the people on children' s pro grams.

【答案】孩子们适应了电视节目,在那上面,一切都是迅速和有趣的,他们没有耐心读没有图片的文章,也没有耐心读还要自己体会的图书,也没有耐心倾听教师,因为父母不能像孩子节目里的角色一样做一些滑稽的想法。

【解析】原文中包括多个定语从句,翻译时要按照不同的状况采用不同的方式。

译定语从句时,确定定语从句的先行词极为重要,而做出错误判定的关键就源于:分析语句的构造和认识划线的语句所产生的上下文。另外,我们还必须留意一些非常复杂的定语从句结构,比如说定语从句里又带有定语从句的状况。在翻译这类单词时,考生必须留意灵活应用我们在后面阐述的一些翻译方法,尤其要留意观察各个定语从句之间的思维关系,这样就能灵活翻译。

热门机构推荐
  • 擅长英语听说读写提升
    • 英孚成人教育
      口碑极佳
    • 少儿英语 零基础英语 成人英语

      1965年创立于瑞典的知名私人英语教育机构,与剑桥大学、北京大学、哈佛大学建立深度学术合作。

      外籍培训师绝大部分来自英语母语国家。采取针对性的教材、教学方法,设定不同的教学目标。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
  • 擅长零基础英语提升
    • 华尔街英语
      口碑极佳
    • 外教一对一 零基础英语 商务英语

      拥有45+年的专业英语教学经验,专业VIP顾问针对不同英语基础学习者度身定制的学习计划。

      采用首创的“多元法”,结合科学有效的课程设置,为各领域人士成功实现了英语沟通能力的提升。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
  • 擅长国际英语提升
    • 环球教育
      口碑极佳
    • 雅思托福 职场商务 成人英语

      环球教育拥有近19年丰富的行业经验,定制个性化课程,高效提分快准狠,督导随时监督学习。

      严格筛选,多轮面试,千锤百炼,定期培训,定期抽检,精益求精,岗前试讲,百里挑一,能者为师。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
相关阅读

与本文更多相关文章

  • 英语(第三册).pdf 文档全文预览

    成人高等教育通用教材-英语(第三册).pdf,成人高等教育通用教材英 语第三册(第三版)总主编 黄关福本册主编 陈洁倩 骆静华编  者 陈洁倩 骆静华王美娣     黄勇民沈园陈莉...

    通用英语和成人英语三级成人三级网站
    成人英语培训
  • 北京成人英语三级考试历年试题

    考试吧北京成人英语三级考试历年真题栏目为您提供北京成人英语三级考试历年真题评论与解析等,更多北京成人英语三级考试历年真题信息请访问cr.exam8.com。...

    北京地区成人英语三级北京成人英语代考
    成人英语培训
  • 2017国家成人英语三级合格分数线

    考试吧国家成人英语三级考试栏目为您提供2017国家成人英语三级合格分数线,2017国家学位英语合格分数线,2017国家学位英语考试合格标准等,更多国家成人英语三级考试信息请访问cr...

    成人英语三级多少份合格英语六级多少分合格
    成人英语培训
  • 云南成人英语三级考试报名指南

    考试吧云南成人英语三级考试报考指南栏目为您提供云南成人英语三级考试报考指南评论与解析等,更多云南成人英语三级考试报考指南信息请访问cr.exam8.com。...

    云南成人英语三级培训机构成人三级网站
    成人英语培训
  • 四川省人力资源管理师报考条件

    对于全国报考人力资源管理师考试的人来说,四川地区的考生很让羡慕,因为今年四川省人力资源管理师报考条件还是按照以前的老标准执行,简单直白来说,就是可以跨等级考试。所以今年不仅四川本地...

    四川省成人英语三级四川曾省权
    成人英语培训
  • 四川省成人英语三级_成人三级图_中国西部最大的人口大省——四川教案

    题名考试网 提供各种职称考试,包括建筑工程类、计算机类、医学考试类、学历类、外语类、财会类、公务员、司法等考试的报名时间、考试时间、考试政策、成绩查询等权威资讯;有考试模拟考试题、...

    四川省成人英语三级成人三级图
    成人英语培训
关键词不能为空
免费领取1000元学习大礼包(剩21份)
免费领取1000元 学习大礼包(剩 21份)
手机号不能为空