在线英语部落,专业在线英语培训机构。轻轻松松学英语

    关键词不能为空
×

成人英语培训哪家好

成人英语 > 成人英语培训哪家好 > 2018年成人高考英语翻译:注意常用英语思维

2018年成人高考英语翻译:注意常用英语思维

成人英语培训
2018年成人高考英语翻译:注意常用英语思维由成人高考栏目提供,查找更多2018年成人高考英语翻译:注意常用英语思维请访问chengren.exam8.com

考试吧提醒:下载成考万题库,立即开启刷题方法>>

由于文化不同,英汉两种语言在形成、使用等方面都存在较大差异,能够讲一口地道、符合西方习惯的英语的确不太容易。名师提醒:作为一个英语学习者,我们要认真培养自己的英语思维能力,按照英语的习惯去讲英语,只有这么就能在学习中有质的飞跃。实际翻译中成人考英语翻译怎么考,成语、习惯词语、主动与被动等特定词组,都因英汉语言变化而不同,翻译时要根据英语思维去解释,否则就有必然闹笑话。

英汉两种语言在词语上存在较大差异,所以我们在使用词语时,无论是汉译英也是英译汉成人考英语翻译怎么考,都不能想当然地翻译。如,我们说某个人“挥金如土”,按照汉语意译应为“spend money like soil”,但事实上,英美人的表述却是“spend money like water”;“大海捞针”要译成“look for a needle in the hay”,而不能译成“look for a needle in the sea”;“对牛弹琴”要译成“cast the pearls before swine”,而不能译成“cast the pearls before ox”。另外,值得我们留意的是,很多英文里的词语翻译成英语很难一一对应,只能翻译,即表达出错误含义,而不一味注重语言方式。如“梁上君子”翻译为thief、“上天无路,入地无门”翻译为be driver into a corner、“兴高采烈”翻译为in high spirits。

要想讲好英语,我们需要认识英语的习惯表达。有些英语的习惯表达法和汉语有较大差异,如果仅从字面理解,有时会出现巨大偏差。如,一位导游领着一些美国人游览,有位男士想上厕所,她觉得使用toilet、bathroom等直截了当的词不雅,便礼貌地说,“Excuse me,sir,where can I wash my hands?”这位导游照字面意思解释,误以为那位男士也是想洗手,如果不假思索回答说成人英语培训机构,“Oh,you can wash your hands any where.”(哪儿都行。)可想而知,这样的提问会让人哭笑不得。

学习中,还有一些特定词组值得我们留意。英语多用“无灵主语”,注重“什么事出现在哪个人身上”;而汉语则多用“有灵主语”,注重“什么人产生了哪些事”。如“我们乘长途火车到了牛津”,翻译为“A coash took us to Oxford”;一般来说,英语多被动结构,汉语则惯用主动结构。因此,无论是口语还是书面语,汉译英时可多使用些被动语态,英译汉时则可灵活将被动语态转化为被动结构;同时,英语多用代称避免重复,汉语则多用实称,较常重复。所以在英译汉时,有些代词可以不译,而汉译英时则要加上这些代词,特别是物主代词、反身代词,如“这所学校比那所高校有名”翻译为“This university is more famous than that one”。

通过以下哪些特定词组的翻译可以看出,我们要认真培养自己的英语思维能力。学习时要留意培养一些好的习惯,如多使用英英字典少用英汉辞典,多听英语广播、多看原版文学作品、多与选用英语语种的人进行沟通等。坚持下去,相信你的英语会说得越来越地道。

扫描/长按二维码可帮助成人高考通关

获取2018成考报名时间

获取10页精华点题课件

获取2套仿真内部资料

获取2018成考通关攻略

成考万题库下载丨微信搜索"万题库成考"

热门机构推荐
  • 擅长英语听说读写提升
    • 英孚成人教育
      口碑极佳
    • 少儿英语 零基础英语 成人英语

      1965年创立于瑞典的知名私人英语教育机构,与剑桥大学、北京大学、哈佛大学建立深度学术合作。

      外籍培训师绝大部分来自英语母语国家。采取针对性的教材、教学方法,设定不同的教学目标。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
  • 擅长零基础英语提升
    • 华尔街英语
      口碑极佳
    • 外教一对一 零基础英语 商务英语

      拥有45+年的专业英语教学经验,专业VIP顾问针对不同英语基础学习者度身定制的学习计划。

      采用首创的“多元法”,结合科学有效的课程设置,为各领域人士成功实现了英语沟通能力的提升。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
  • 擅长国际英语提升
    • 环球教育
      口碑极佳
    • 雅思托福 职场商务 成人英语

      环球教育拥有近19年丰富的行业经验,定制个性化课程,高效提分快准狠,督导随时监督学习。

      严格筛选,多轮面试,千锤百炼,定期培训,定期抽检,精益求精,岗前试讲,百里挑一,能者为师。

    • 获取课程报价
      免费领取千元礼包
相关阅读

与本文更多相关文章

  • 成人如何学习英语

    沪江网是免费学习网站,提供成人如何学习英语、百度问答、首先从打基础开始,熟悉26个英文字母和音标;接下来,学习语法,做语法练习题;掌握了基础之后,可以进行英语阅读和听力练习...

    成人学英语怎样简单拼读成人学士学位英语:考试精讲与辅导
    成人英语培训
  • 告别学生时代 成人如何学好新概念英语?

    新东方在线提供告别学生时代 成人如何学好新概念英语?,新东方在线是行业内著名的新概念英语辅导机构,更多关于告别学生时代 成人如何学好新概念英语?的相关信息请关注新东方在线...

    成人学新概念英语怎么样湖北成人学士学位英语
    成人英语培训
  • 桂林成人英语口语培训机构高的学校

    桂林成人英语口语培训机构高的分校英语培训机构排名,桂林美联立刻说英语在线培训,立刻说-让世界看你说。立刻说(原美联在线)隶属于美联国际教育集团,凭借10年专业语言培训经验...

    桂林哪有成人学英语的培训班安徽成人学士学位英语
    成人英语培训
  • 成人去美国的英语该如何学_去美国旅行7天英语日记_河南成人学士学位英语

    初到美国(5)—— 在成人学校学英语_平常生活的思前想后_新浪博客,平常生活的思前想后,...

    成人去国外的英语该怎么学去国外旅游7天英语日记
    成人英语培训
  • 北京地区成人学士学位英语培训班/

    北京地区成人学士学位英语培训班/是由木森培训学校提供,价格优惠,专业名师授课,【北大木森教育】重点推荐班2014年【关键词:北京地区成人学士学位英语培训班、北京成人学位英语三级辅导...

    北京地区成人学士英语北京地区成人本科学士学位英语统一考试
    成人英语培训
  • 苏州成人学英语有什么机构推荐

     成人英语培训机构在苏州已经不是什么新鲜事了。越来越多的成年英语学习者希望通过专业正规的英语培训机构全面快速地提高自己的英语水平。那么,苏州成人学英语有什么机构推荐?  苏州沃...

    苏州成人学英语学校有哪些苏州成人英语培训机构
    成人英语培训
关键词不能为空
猜您喜欢

免费领取1000元学习大礼包(剩21份)
免费领取1000元 学习大礼包(剩 21份)
手机号不能为空